Dans le cadre d'une utilisation sur Apple TV j'ai également ce problème d'affichage du sous-titre avec Handbrake lorsque le fichier à encoder n'est pas issu d'une source HD.
En HD (fichier source MKV) pas de souci, c'est impeccable le sous-titre est parfaitement lisible. Dans le cas d'une vidéo...