Solution donnée par un Apple Adviser au téléphone! Merci Apple!
Dans Server App, Partage de fichiers, il fallait cocher la case "Mettre à disposition des dossiers de départ à travers AFP". (Cela "crevait les yeux" mais je ne l'avais pas vu...)
Par ailleurs, je passe par Gestionnaire de...