J'ai eu le même problème sous Sierra, alors j"ai fais Pomme F, donné le nom du dossier manquant et il était là…
J'ai crée un autre dossier avec un nom différent sur un autre volume, copié les éléments trouvés avec Pomme F, supprimé l'ancien puis rapatrié le nouveau, ne me demander pas pourquoi...