...bon, ben en fait, j'avais trouvé... (je ne poste cette réponse qu'au cas où d'autres personnes se poseraient la question).
Lorsqu'on sélectionne, sous GIMP, on n'a qu'un cadre de sélection. Ce cadre est flottant, et peut être modifié à l'envi. Pour transformer ce cadre en sélection active...