Re-bonjour,
D'accord, pigé, merci à tous deux.
Il y a donc bien une sorte de mensonge, tout au moins une erreur, lorsqu'Apple écrit dans la page que j'ai citée dans mon premier message que ça fonctionne à partir d'Aperture 3.4
Bon, je vais donc upgrader mon système (ce qui aura d'autres...