J'ai enfin trouvé la solution !
Le principe : Brancher l'Apple TV sur mon mac (j'imagine que ça marche sur PC) et forcer une restauration via iTunes en la "downgradant" en version 5,0,2. On trouve facilement un tuto sur la manière de faire et le "vieux firmware"...