J'ai fait toutes ces tentatives de correction, sans succès...
Pour avancer, j'ai fini par employer la force brute: supprimer les albums dédoublés, et les réimporter. A la deuxième ou troisième tentative, le résultat est correct - et stable, si je ferme Musique puis ouvre à nouveau, ça ne bouge...