J'ai exactement le même souci : disque externe samsung Shield (équivalent T7), formaté en APFS.
Mac passé en Ventura -> jamais eu de problèmes avec les systèmes précédents.
La photothèque est sur ce disque externe.
L'opération est donc :
1/ monter le disque dur
2/ double cliquer sur l'icône...