J'ai le même problème chez moi. Le "#" fonctionne pour changer la langue mais pour les sous-titres le "b" ne fonctionne pas.
Je suis revenu à une version précédente de Mplayer OSX et là tout fonctionne correctement.
Je suis allé sur le site de Mplayer pour avoir la doc, sur la dernière version...