Selon moi, c'est le fichier Envelope Index-journal qui est corrompu. On le trouve dans /Utilisateurs/MonNom/Library/Mail.
Il suffit de l'enlever du dossier, de lancer Mail qui va dire qu'il doit réimporter les boîtes aux lettres (qui sont toujours dans le dossier Mail), en fait il recrée un...