J'ai fait des essais avec iworks.com. Très décevant. Il n'y a moyen que de télécharger le fichier depuis le serveur, de le modifier puis de le remplacer.
À mon sens, l'alternative permettant de travailler sur un document est Dropbox. Ça marche sur tout : Mac, iPad, iPhone, iPod Touch, ...