Effectivement, CGDisplayAddressForPosition semble être déprécié sous Lion.
Je suis en train de construire un Ambilight DIY et je cherche aussi à obtenir le même résultat sous Lion.
Edit: Peut-être qu'il serait possible d'arriver à quelque chose avec CGDisplayCreateImageForRect.
Edit2: On en...