Salut Aristote2,
J'ai eu le même problème que toi avec la mise à jour Mavericks et j'ai trouvé la solution.
Il faut que tu aille dans Préférences système > Général > Afficher les barres de défilement > Toujours.
Le problème est réglé pour moi. j'espère que ça va t'aider si tu n'as pas trouvé...