Le fichier .localized est dans le dossier francisé, pas dans le dossier départ...
D'ailleurs, y a-t-il une description simple d'une technique permettant de modifier cette francisation ? J'ai l'impression que c'est quelque chose de géré par le finder, mais que ce n'est pas configurable.