Bonsoir,
Je suis exactement dans le même cas de figure, impossible de contrôler le volume depuis la MaJ. Je suis passé à l’Apple store et une personne avant moi avait exactement le même soucis.
La réponse d’Apple a été : attendez un éventuel correctif ou une autre MaJ ou changez de télé...