Voici
-bash-3.2# rm -rf /Volumes/"Macintosh HD - Donnés"/private
-bash-3.2# cd /Volumes/"Macintosh HD - Données"/Reco*
-bash-3.2# mv Applications Library System private usr /Volumes/"Macintosh HD - Données"
mv: rename private to /Volumes/Macintosh HD - Données/private: Directory not empty...