Bon, problème résolu!
Il s'avère que mon problème venait de la compatibilité powerpc/intel.
J'ai un imac sous intel, et la version FCP5 pour powerpc. Alors effectivemen fcp tourne sous intel mais reste tres limité. je viens de mettre à jour Final cut studio 2 et là, la capture fonctionne sans...