Problème identique sous Lion. Voici comment je l'ai résolu pour ma part (sachant que dans la session d'un autre utilisateur j'avais du son mais pas dans la mienne) :
Menu Pomme -> Préférences système -> Son -> Onglet du milieu "Sortie" -> Dans la liste "Sélectionnez un périphérique de sortie...