Sans quote, sans Terminal, j'ai trouvé une solution. Je l'ai échappé belle.
Avec Gestionnaire NetInfo, menu securité, j'ai activé l'utilisateur root : j'ai pour cela du creer un mot de passe.
Ensuite j'ai fermé ma session d'utilisateur et j'en ai ouvert une (en cliquant sur "autre" ) sous...