Leopard contient un include dans /etc/smb.conf à la fin de la section [Global] vers le fichier /var/run/smb.conf
ce fichier est généré automatiquement à chaque démarrage du service (cf entete du fichier), il ne sert donc à rien de l'éditer.
une solution (temporaire) que j'ai appliqué chez moi...