Bonjour,
La synchronisation est toujours un peu longue (la première peut être fait en filaire, ça va bien plus vite qu'en sans fil) et j'ai aussi remarqué qu'il ne faut pas hésiter à la faire deux ou trois d'affiler, quelques fois l'ATV zappe des albums lors de la première synchronisation.
Je n'ai aucun problème pour le volume, que ce soit lors du contrôle avec le iPhone ou bien avec la remote. Tente effectivement une mise à jour.
Pour la lecture du contenu, ça dépend de la bibliothèque que tu sélectionnes dans le
menu de l'Apple TV, en synchronisation ou en streaming. Si c'est en synchronisation, l'ATV lit forcement son disque local. Ceci dit, si tu veux faire un test rapide, tu lances une musique sur l'ATV, tu éteins ton ordinateur, et si la musique joue encore c'est que l'ATV lie bien la bibliothèque locale.
Pour les photos, je n'ai pas de réponse, je n'utilise pas cette fonctionnalité.