J'affiche également les extensions et je n'ai pas ce problème. Le problème vient de l'absence du fichier .localized (donc caché vu qu'il y a un point devant) à la racine des dits dossiers. Ce sont des fichiers vides qui indiquent au système de traduire le nom du dossier.
Pourquoi ils sont absents, ça ce n'est pas normal.
Pour les recréer, le mieux c'est de le faire via le terminal. Tu te met à la racine du dossier (ex. cd ~/Images/) puis avec soit la commance vi soit la commande touch (touch .localized).
Au passage tu pourras corriger un oubli de Leopard (une des bibliothèques, je ne sais plus laquelle qui s'affiche en Anglais "Library").
Après si tu es un habitué de Windows et que tu ne t'es jamais servis d'un terminal Unix, ça risque de te faire peur, documente toi.