Si la MaJ automatique se lance au démarrage de l'ordi, c'est normal, comme elle est lancée avant la connexion internet, elle n'y a pas accès, et comme le Mac est bien connecté quand même, elle ne comprend pas pourquoi, et essaie quand même. Faut pas la laisser en démarrage (pref système -> Comptes -> Ouverture).
Cela dit, ici, on est dans "Applications", "Mac OS X", c'est plus haut. On déménage !