Merci pour les réponses!
Sly54, à moins d'avoir mal cherché, je n'ai pas la rubrique international (je ss sous snow leo).
nidyorhelp, thanks, ça fonctionne.
Donc pour ceux qui seraient confrontés au même problème: suivre la démarche indiquée par nidyorhelp (inspecteur/Texte/Autres/Langue) et sélectionner la langue. Attention à faire un pomme+a avant pour sélectionner tout le texte, sinon il considère que la langue est changée uniquement pour une ligne particulière (celle où était le curseur)...
Thanks
Bye bye