Site Apple US vs FR : des aveux ?

MarcMame · 3 Juillet 2003

Avez vous remarqué que le site français d'Apple ne fait plus mention de : "l'ordinateur personnel le plus rapide du monde".
On peut y voir un aveu d'Apple (france) sur les benchs pas très catholiques... En tout cas, le service marketing français a bien décidé de calmer le jeu.
Le site US le clame encore (the world fastest personnal computer) mais pour combien de temps ? Les paris sont ouverts !

WebOliver · 3 Juillet 2003

A mon avis c'est involontaire. Le slogan change régulièrement. D'ailleurs si on va sur la page du PowerMac sur le site US, on retrouve le slogan consacré aux 64 bits.

MarcMame · 3 Juillet 2003

Ca ne me semble pas du tout involontaire, mais alors pas du tout.
Voici la description du G5 sur le site US :

The Power Mac G5 is the worlds fastest personal computer and the first with a 64-bit processor which means it breaks the 4 gigabyte barrier and can use up to 8 gigabytes of main memory. The new G5 processor available at speeds up to dual 2GHz with a new ultrahigh-bandwidth system architecture featuring AGP 8X and PCI-X makes the Power Mac G5 a breakthrough in desktop processing power. And models start at just $1999.

Et voici la traduction française de cette même description :

Power Mac G5 est le premier ordinateur personnel à intégrer un processeur 64 bits, pulvérisant la barrière de 4 Go en pouvant embarquer jusqu'à 8 Go de mémoire. Proposé en configuration mono ou biprocesseur cadencés jusqu'à 2 GHz, il inaugure une nouvelle architecture système à très haut débit avec interfaces AGP 8X et PCI-X pour offrir une puissance de traitement sans précédent. Power Mac G5 est disponible à partir de 2 271,20 TTC* seulement.

Le slogan change effectivement régulièrement (toutes les 5 secondes) sur le site US. Il est totalement fixe sur le site français.
Eviter de dire que c'est l'ordinateur personnel le plus rapide de la planète, je n'appele pas ça une erreur. Ou alors, il faut virer le webmaster/traducteur illico.

benjamin · 3 Juillet 2003

Nous avons reçu un mail d'un lecteur nous signalant que le slogan était sur le site français au lancement de la machine, et avait été retiré ensuite. Cela semble donc bien volontaire. Dommage qu'Apple US s'entête (mais on peut comprendre aussi...).

WebOliver · 3 Juillet 2003

benjamin a dit:
Nous avons reçu un mail d'un lecteur nous signalant que le slogan était sur le site français au lancement de la machine, et avait été retiré ensuite. Cela semble donc bien volontaire. Dommage qu'Apple US s'entête (mais on peut comprendre aussi...).

C'est tout de même étonnant qu'Apple retire ce slogan... Est-ce une nouvelle donne dans la pub et le marketing que de retirer le slogan d'une pub car la concurrence a simplement affirmé qu'il était faux?

MarcMame · 3 Juillet 2003

benjamin a dit:
Nous avons reçu un mail d'un lecteur nous signalant que le slogan était sur le site français au lancement de la machine, et avait été retiré ensuite. Cela semble donc bien volontaire. Dommage qu'Apple US s'entête (mais on peut comprendre aussi...).

Bien sur qu'il y était. Encore même hier je crois bien.
Il en reste même encore des traces : la bannière Apple en bas de cette même page !!

huexley · 3 Juillet 2003

la loi francaise est peut eter plsu dire concernant la publicité mensongère

WebOliver · 3 Juillet 2003

huexley a dit:
la loi francaise est peut eter plsu dire concernant la publicité mensongère

Publicité mensongère... j'en doute... Rien n'induit en erreur le client.

On devrait dans ce cas interdire à Microsoft que son système d'exploitation est le meilleur...

Chacun défend son bout de gras.

MarcMame · 3 Juillet 2003

WebOliver a dit:
Publicité mensongère... j'en doute... Rien n'induit en erreur le client.

On devrait dans ce cas interdire à Microsoft que son système d'exploitation est le meilleur...

Chacun défend son bout de gras.

Ben si. Dire qu'on est le meilleur est une affirmation subjective et donc impossible à prouver. Dire qu'on est le plus rapide est une affirmation objective, ce qui n'a rien à voir et implique des preuves, objectives elles aussi. C'est donc répréhensible... On nous aurait menti... ?

Lordwizard · 3 Juillet 2003

Le site Apple FR a tjrs été different de celui des US, parfois a cause de traductions littérales etc...

Maintenant quel est l'interet d'enlever volontairement tel assertion sur un site et pas sur l'autre ??

Amis preneurs de têtes bonsoir !!

kamkil · 3 Juillet 2003

MarcMame a dit:
Ben si. Dire qu'on est le meilleur est une affirmation subjective et donc impossible à prouver. Dire qu'on est le plus rapide est une affirmation objective, ce qui n'a rien à voir et implique des preuves, objectives elles aussi. C'est donc répréhensible... On nous aurait menti... ?

Les responsables de ça en france auraient donc fait des comparatifs du G5?

vonstroheim · 3 Juillet 2003

La pub comparative est pas interdite en France ?
Et dire que le G5 est le plus puissant, c'est dire qu'il est plus puissant que tous les autres.

huexley · 3 Juillet 2003

vonstroheim a dit:
La pub comparative est pas interdite en France ?
Et dire que le G5 est le plus puissant, c'est dire qu'il est plus puissant que tous les autres.

en fait elle ne compare rien dans ce cas, ce n'est pas l explication..

MarcMame · 3 Juillet 2003

huexley a dit:
en fait elle ne compare rien dans ce cas, ce n'est pas l explication..

C'est une plaisanterie ? Le site US est très clair : c'est un comparatif basique entre des PC équipés de procs Intel et AMD contre un Mac equipé d'un proc IBM. Ni les noms des concurrents, ni les comparatifs ne figurent plus sur le site français, pas plus que les benchmarks publiés. C'est donc sans doute la réalité : pas de pub comparative en france.

crapulos · 3 Juillet 2003

Il y a longtemps que la pub comparative est interdite en France (mon papa me le disait déjà quand Coluche sévissait

). On peut dire que tel ou tel produit est le meilleur, etc. mais pas de comparaison.

Jamais vu les pubs Coca/Pepsi des US ? Impossible de les diffuser en France.

Ceci dit, j'ai été hier soir sur l'Apple Store et le bandeau "ordinateur le plus rapide du monde" était encore bien présent. Il semble que les bandeaux ne switchent (?) plus trop ...

K

Membre supprimé 2 · 3 Juillet 2003

Les pubs comparatives ne sont pas interdites en France, elles sont simplement soumises à des règles strictes (cf pubs comparatives opérateurs alternatifs/france telecom, dans lesquelles ils comparent les prix en indiquant explicitement le nom des sociétés concernées). Si Apple France a retiré les passages comparatifs, c'est surement à la demande d'autres sociétés, certains tests comme par exemple les benchmarks SPEC CPU2000, pouvant être invalidés par lesdites sociétés (invalidés dans le sens où, en changeant quelques paramètres, sans changer la configuration matérielle, il est possible d'obtenir de meilleures performances).

kamkil · 3 Juillet 2003

Ya bien le compartif ici

Alex666 · 3 Juillet 2003

kamkil a dit:
Ya bien le compartif ici

mais tu es fou de mettre ce comparatif a la porté de tous !!!

maintenant tout le monde va savoir que les bench ont été truqués !!!

MarcMame · 4 Juillet 2003

kamkil a dit:
Ya bien le compartif ici

Ha non, un compartif, c'est ça !

Tu as du confondre avec un comparatif

kamkil · 5 Juillet 2003

MarcMame a dit:
Tu as du confondre avec un comparatif

Ya des chances

Et pour revenir au sujet, les bannières ont le slogan donc

(Mais kkn l'a ptet déjà fait remarquer

)

Site Apple US vs FR : des aveux ?

Membre expert

Membre vénérable

Membre expert

Membre expert

Membre vénérable

Membre expert

fait des bulles

Membre vénérable

Membre expert

Membre expert

Membre expert

Membre actif

fait des bulles

Membre expert

Membre actif

Membre supprimé 2

Invité

Membre expert

j'ai vu de la lumière...

Membre expert

Membre expert

Sujets similaires