Traduction softs

[Kartof]

Hello tout le monde,

je voulais vous demander comment proposer apple de traduire leur logiciel ? Une adresse web, email, j'ai essayé appleloc@groups.apple.com mais, ils me disent que j'ai pas le droit de poster car je n'ai pas été inscrit...

Merci d'avance...

 

[maousse]

hum,

Tu veux aider apple pour la traduction de leurs logiciels en Français ? Tu penses à quoi ? Ils le sont tous déjà (ceux fait par apple).

Après, pour les logiciels de tierce partie, voir directement avec les parties concernées, si c'est leur intention, et s'ils peuvent éventuellement accepter ton aide.

 

[Kartof]

Pas tous, regarde par exemple si Numbers pour iWork sortait... Le problème c'est que les compagnies ne répondent jamais au courriels...

 

[maousse]

Hein ?

Pages et Keynote sont traduits en français. Enfin pas le nom de l'application, mais bon, c'est une marque déposée, pas de problème de ce côté là. Enfin, si windows s'appellait Fenêtres, il aurait peut-être eu moins de succès en France, remarque

 

[MarcMame]

Pas tous, regarde par exemple si Numbers pour iWork sortait...

Si "Numbers" pour iWorks sortait, il serait traduit dans toutes les langues.
Bref, on ne comprend pas très bien le sens de ta question...

 

[Nathalex]

Si "Numbers" pour iWorks sortait, il serait traduit dans toutes les langues.

Ben justement, notre ami voudrait être celui qui assurerait la traduction en français !

 

[MarcMame]

Oups, ben j'espere qu'il ne traduit pas comme il poste....