Un malentendu du XXIème siècle : du sens de LOL (lol !)
- Créateur du sujet quetzalk
- Date de début
- Statut
Il y a, apparemment, 3 versions, la plus répandue, comme c'est dit plus haut, semblant être : laughing out loud
les 2 autres : laugh of loud et lot of laugh
les 2 autres : laugh of loud et lot of laugh
Voilà une référence qui devrait trancher une bonne fois pour toute :
Anis, J. (2001). Parlez-vous texto ? Paris, le Cherche Midi.
Jacques Anis est un ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, agrégé de lettres classiques et professeur de linguistique à L'Université Paris X. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les écrits dans toutes ses dimensions. Bref, quelqu'un à qui on peut, a priori, faire confiance...
Je le cite p. 33 : "On trouve sur tous les chats francophones des sigles empruntés à l'anglais, le plus connu et le plus usité étant LOL, Laughing Out Loud, je ris bien fort ! qui peut connaître des variantes comme lolol."
:siffle: :zen:
Anis, J. (2001). Parlez-vous texto ? Paris, le Cherche Midi.
Jacques Anis est un ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, agrégé de lettres classiques et professeur de linguistique à L'Université Paris X. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les écrits dans toutes ses dimensions. Bref, quelqu'un à qui on peut, a priori, faire confiance...
Je le cite p. 33 : "On trouve sur tous les chats francophones des sigles empruntés à l'anglais, le plus connu et le plus usité étant LOL, Laughing Out Loud, je ris bien fort ! qui peut connaître des variantes comme lolol."
:siffle: :zen:
quetzalk a dit:Nom de Dieu de b(...) de lol ! j'aurais dû ajouter un sondage à ce thread !!!
:zen:
A voté ! lol
Je voudrais juste préciser que dans mes débuts d'internet (ça date), je comprenais ça comme "lot of laugh". Et puis après j'ai cessé d'être un nioubie :siffle:
:siffle:
En fait, Lol, c'est un début de citation de notre cher ami Billou.
C'était en des temps très anciens (c'est pour ça que les erreurs foisonnent sur le sujet, l'archéologie informatique est encore dans sa prime enfance) :
Et donc, en ce temps-là, Billou, qu, la veille, avait vu Hamlet au théâtre(et vous allez voir que ce n'est pas sans importance), se vit questionner, en français, par un de ses disciples, néammoins québecois, le bougre, qui était en train de pondre l'interface de OuinDose (de préférence, faibles, les doses mais ceci est un aparté sans rapport avec le sujet) :
"Oh, grand maître, on la met où l'option de menu "arrêter" ??? :siffle: :love:
Et Billou de s'interroger, l'air pensif :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :
"Là ou là, là est la question ? :hein: "
Mais il a choisi, et notre québecois, pété de rire, de la raconter à tous ses collègues : "vous avez vu où il l'a mis, l'option de menu "arrêter" , dans "démarrer" : là ou là, qu'il a dit ! et paf, c'est là "
Et comme tous ces anglophones avaient du mal à piger le camembert-baguette, il leur a mis les points sur les i : "L.O.L., je te dis, T.O.T". Et comme le L.O.L, ça avait un petit côté exotique, c'est cette dernière forme qui est devenue culte. :zen:
Comme quoi, quand il s'agit de faire des conneries, c'est bien rare qu'il n'y ait pas un francophone qui traîne dans le coin et c'est pas sur le bar de MacGé (l'essentiel du mac en français, qu'ils disent) qu'on me démentira !
C'était en des temps très anciens (c'est pour ça que les erreurs foisonnent sur le sujet, l'archéologie informatique est encore dans sa prime enfance) :
Et donc, en ce temps-là, Billou, qu, la veille, avait vu Hamlet au théâtre(et vous allez voir que ce n'est pas sans importance), se vit questionner, en français, par un de ses disciples, néammoins québecois, le bougre, qui était en train de pondre l'interface de OuinDose (de préférence, faibles, les doses mais ceci est un aparté sans rapport avec le sujet) :
"Oh, grand maître, on la met où l'option de menu "arrêter" ??? :siffle: :love:
Et Billou de s'interroger, l'air pensif :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :
"Là ou là, là est la question ? :hein: "
Mais il a choisi, et notre québecois, pété de rire, de la raconter à tous ses collègues : "vous avez vu où il l'a mis, l'option de menu "arrêter" , dans "démarrer" : là ou là, qu'il a dit ! et paf, c'est là "
Et comme tous ces anglophones avaient du mal à piger le camembert-baguette, il leur a mis les points sur les i : "L.O.L., je te dis, T.O.T". Et comme le L.O.L, ça avait un petit côté exotique, c'est cette dernière forme qui est devenue culte. :zen:
Comme quoi, quand il s'agit de faire des conneries, c'est bien rare qu'il n'y ait pas un francophone qui traîne dans le coin et c'est pas sur le bar de MacGé (l'essentiel du mac en français, qu'ils disent) qu'on me démentira !
Luc G a dit:En fait, Lol, c'est un début de citation de notre cher ami Billou.
C'était en des temps très anciens (c'est pour ça que les erreurs foisonnent sur le sujet, l'archéologie informatique est encore dans sa prime enfance) :
Et donc, en ce temps-là, Billou, qu, la veille, avait vu Hamlet au théâtre(et vous allez voir que ce n'est pas sans importance), se vit questionner, en français, par un de ses disciples, néammoins québecois, le bougre, qui était en train de pondre l'interface de OuinDose (de préférence, faibles, les doses mais ceci est un aparté sans rapport avec le sujet) :
"Oh, grand maître, on la met où l'option de menu "arrêter" ??? :siffle: :love:
Et Billou de s'interroger, l'air pensif :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :
"Là ou là, là est la question ? :hein: "
Mais il a choisi, et notre québecois, pété de rire, de la raconter à tous ses collègues : "vous avez vu où il l'a mis, l'option de menu "arrêter" , dans "démarrer" : là ou là, qu'il a dit ! et paf, c'est là "
Et comme tous ces anglophones avaient du mal à piger le camembert-baguette, il leur a mis les points sur les i : "L.O.L., je te dis, T.O.T". Et comme le L.O.L, ça avait un petit côté exotique, c'est cette dernière forme qui est devenue culte. :zen:
Comme quoi, quand il s'agit de faire des conneries, c'est bien rare qu'il n'y ait pas un francophone qui traîne dans le coin et c'est pas sur le bar de MacGé (l'essentiel du mac en français, qu'ils disent) qu'on me démentira !
Cette satanée machine a dit:
:heu:
Ah bon ?
:hein:
:mad:
-dc- a dit:lentilles o lard XxxXcellent
J.P. Coffe ou Maïté n'ont pas un site web pour le leur soumettre ?
lol !
rôo merde ça m'a échappé
:siffle:
:heu:
PATOCHMAN a dit:
C'est pas grave on comprend mieux quand tu répètes, Patochman. Mais faudrait pas que ça devienne une habitude, hein, non plus.
:hein: :hein: :hein:
Mon petit quetzalkounet permet moi de te dire que tu as oublié un item dans ton sondage: Lobotomie Occipito-Lemniscale.
Ce qui me semble, et de loin, etre la proposition la plus vraissemblable.
:love:
Ce qui me semble, et de loin, etre la proposition la plus vraissemblable.
:love:
jpmiss a dit:
Faudrait pas non plus exagérer, jp :mad: Je sais bien qu'on tolère beaucoup dans le bar, mais quand même, là, t'es vraiment grossier ! :mad:
Très joli, j'opte pour ce point de vue... de peur que tu pratiques la chose sur moijpmiss a dit:Mon petit quetzalkounet permet moi de te dire que tu as oublié un item dans ton sondage: Lobotomie Occipito-Lemniscale.
Ce qui me semble, et de loin, etre la proposition la plus vraissemblable.
:love:
Quand on se promène, pedibus cum jambis, à proximité
de la charmante petite ville où demeure mon fidèle Titanium,
un étalage de bagnoles attire le regard. Elles sont plus ou moins
reluisantes, plus ou moins blanches de givre mais toutes
arborent fièrement une affichette jaune avec ces trois
lettres d'un noir profondément émouvant : LOL
Les avis sont partagés sur la signification de ce mot que
l'on ne trouve pas dans nos dictionnaires. Certains sont
d'accord pour traduire par Les Occasions du Lion, d'autres
penchent pour Les Occasions Loupées, Limites, Lamentables,...
Quelqu'un a suggéré que ces voitures avaient toutes appartenu
à un personnage haut en couleurs et bien connu dans la région :
la grande LOLita.
Aux dernières nouvelles, recueillies au bistrot du coin, une sorte
de risque-tout animé par une curiosité extrême et malsaine,
est allé demander au vendeur de ces merveilles si LOL
était bien le diminutif du nom de sa femme. Le pauvre
est maintenant à l'hôpital.
:hosto: :affraid:
de la charmante petite ville où demeure mon fidèle Titanium,
un étalage de bagnoles attire le regard. Elles sont plus ou moins
reluisantes, plus ou moins blanches de givre mais toutes
arborent fièrement une affichette jaune avec ces trois
lettres d'un noir profondément émouvant : LOL
Les avis sont partagés sur la signification de ce mot que
l'on ne trouve pas dans nos dictionnaires. Certains sont
d'accord pour traduire par Les Occasions du Lion, d'autres
penchent pour Les Occasions Loupées, Limites, Lamentables,...
Quelqu'un a suggéré que ces voitures avaient toutes appartenu
à un personnage haut en couleurs et bien connu dans la région :
la grande LOLita.
Aux dernières nouvelles, recueillies au bistrot du coin, une sorte
de risque-tout animé par une curiosité extrême et malsaine,
est allé demander au vendeur de ces merveilles si LOL
était bien le diminutif du nom de sa femme. Le pauvre
est maintenant à l'hôpital.
:hosto: :affraid:
loustic a dit:Le pauvre est maintenant à l'hôpital. :hosto: :affraid:
mais je vous l'ai dit !!! il ne FAUT PAS parler avec des ados !!!!
:eek: :mad: :eek: :mad: :eek:
(lol)
:zen:
A
Anonyme
Invité
- Statut