J'ai rencontré le même souci après une restauration complète du système 10.6 via Time Machine et la solution fut pour moi de lancer le terminal et de saisir la commande suivante :
sudo chflags hidden /private
Un "return" plus tard, le tour était joué !
La source de l'info est là ...