Résolu !
L'appli s'appelle KaiserTone Audio Player, elle est très moche, un peu compliquée au début ; mais elle fait le café :)
Enfin, tout du moins ce que je souhaitais, retrouver le même comportement que dans iTunes. À savoir, trier par :
genres > artistes > albums > titres