Le couple Cyberduck http://cyberduck.io
et TextWrangler http://www.barebones.com/products/textwrangler/ fonctionne bien pour cela.
Une fois connecté au serveur, dans Cyberduck, sélectionner la page à modifier, aller au menu Fichier, et choisir « Éditer avec » et là choisir TextWrangler...