Bon, j'ai la réponse à ma question... une petite recherche internet m'a fait le plus grand bien...
En fait l'utilitaire n'est actif que lorsque l'imprimante est connectée en direct sur le mac (et non via airport). Lorsqu'un nettoyage est necessaire ou qu'on veut connaitre le niveau d'encre...