Très intéressant, je crois avoir retrouvé le "menu" pour faire la consolidation :
Dans l'explorateur des photos à gauche, tout en haut, faire un clic droit sur "Photothèque", puis "Consolider les originaux pour la photothèque". Dans son cas, toutes ses photos étaient stockées dans Aperture (pas...