J'ai eu exactement le même problème et voici comment je l'ai résolu:
Copie du répertoire ~/Bibliothèque/Mail de mon ancien Mac vers mon nouveau Mac,
Suppression du répertoire ~/Bibliothèque/Mail sur le nouveau Mac,
Lancer Mail,
Dans Mail: aller dans Fichier/Importer des boîtes aux lettres...