ouais c'est pas gagné :(
je me demande si le probleme ne vient pas de eclipse sur mac : en effet, j'ai testé sous windows, et là ça fonctionne : les mots proposés par aspell sont correctement accentués....
eclipse transforme en mac roman les suggestions de aspell. Je ne sais pas du tout comment...