Yep j'avais bien lu cette page du support Apple, mais j'avais espéré qu'il existe une feinte permettant de s'en sortir quand même (vieux réflexe de PCiste).
Bref, en désespoir de cause, j'ai emprunté une version OS 9.22 pour iMac G4 (z'avez rien vu), et l'installation s'est bien passée.
Par...