Sous OSX 10.2.6
D'abord sur un imac édition spéciale, qui s'est ensablé, et c'est, en Français, le message que donnait l'utilitaire de disque apple, dans SOS. J'ai finalement reformaté, car l'utilitaire ne peut réparer.
Puis sur mon portable, que j'ai eu le temps de sauvegarder en le faisant...