Non, t'es pas le seul.
J'utilise aussi "Ordinateur" pour accéder aux bibliothèques Photos, Musique et vidéos personnelles qui sont sur un iMac.
Pour le reste, sur l'apple TV, on peut aussi télécharger Infuse ou VLC, par exemple.
Je ne connaissais pas l'appli Apple TV sur Mac.
Je vais y jeter un...