ça a marché pour moi qui avait le même problème de transfert de typos OS9/OSX :
-> installer "DropStuff" sur OS9, (évaluation 30 jours gratos), compresser les typos (=
fichier compressé .sit). A l'aide d'une clé USB banale, transférer les données...