Word utilise les polices installées sur Mac OS X. Ce n'est donc, en principe, pas du côté de Word que tu vas trouver une solution, plutôt côté système (et donc de l'application "Livre des polices" dont c'est la fonction).
Il y a certaines polices qui ne fonctionnent pas toujours bien dans Mac OS X et/ou dans Word. Mais c'est assez restreint à des polices anciennes, dont il faut généralement se procurer une version "à jour".
Si tu as besoin de précisions complémentaires, il serait bon de donner quelques indications qui permettent de se faire une idée du contexte. Quelle version de Mac OS X ? quelle version de Word ? quelle police ? ...
[MàJ] : Ouh, doublement grillé. Vous allez trop vite pour moi...