Malheureusement il me revient à la mémoire que le DVI ne transmet pas le son... ça reste à confirmer mais je crois bien que c'est le cas: Il te faudrait "farfouiller" sur le net avec google sur ce sujet.
Par ailleurs, l'ATV2 ne possède que 2 sorties: HDMI et Audio numérique optique; il faut vérifier si ton lecteur enregistreur de salon possède une entrée audio numérique optique.
J'espère que tu ne sera pas contraint de changer de TV