Bonjour,
Ça ne me semble pas «anormal». Les icônes dans le volet gauche ne sont pas des copies de celles que l'on voit avec les informations dans le Finder. Par exemple, l'icône de ton volume Macintosh HD n'est pas non plus celle que tu as via les infos du Finder, et ce serait cette même icône générique que tu aurais pour tous les volumes associés à des disques ou images-disques. Chez moi (sous Monterey) j'ai le même comportement que tu as, et l'icône associé à mon NAS (type Mac, emplacement Réseau) est aussi la même que la tienne.