J'ai eu un problème similaire avec une poubelle récalcitrante ...
La solution de déplacer le fichier .Trash vers un autre répertoire a fonctionné pour moi.
J'ai fais ça via le Terminal car la poubelle n'apparait pas dans mon Finder.
cd /Users/XXXX/
mv .Trash Documents
Puis suppression d'un fichier bidon depuis le finder.
Là poubelle plein ... Clique droit puis supprimer ... Tadam ... Le bruit de papier qui se froisse est revenu
Ce que j'ai constaté c'est que sur mon profil, le Corbeille avec ces informations suivantes :
drwx------
4 XXXX staff 68 31 aoû 23:30 .Trash
Après la manip il y avait un 2 (comme sur l'autre profil qui ne posait pas de problème sur le même MAC (sous lion))
drwx------
2 XXXX staff 68 31 aoû 23:30 .Trash
Voilou merci pour cette astuce.
:zen: