Le problème avec iWeb est que:
(1) l'image du site avant publication est conservé sur ta machine ; si quelqu'un modifie sur le serveur distant des fichiers, ton iWeb n'en saura rien et ta prochaine publication ira écraser les modifs du gars
(2) les noms des fichiers HTML, l'arborescence des pages, ... est très particulière avec iWeb et je ne sais pas si quelqu'un étranger à ta maquette va pouvoir s'y retrouver
Dans ton cas, il faut construire un site classique (après avoir mis sur la table et discuter l'arboresence, le contenu, ...) et utiliser des outils classiques "manuels" de manipulation de sites. Toi, vraisemblablement qq chose comme Freeway, Composer ou autre TacoHtmlEdit, tes amis PCistes PSPad ou équivalent.
iWeb, c'est bien pour faire un site perso entretenu par une seule personne.
L'autre voie est de prendre du "tout cuit", comme un blog WordPress par exemple, moins riche certes en ce qui concerne la beauté/rendu/... mais vraiment plus pratique pour de la multi-administration, surtout avec la tonne de plugins qui peuvent être ajoutés pour se faciliter la vie.
My 2 cents, Phil