je confirme n'avoir pas de problème avec imovie 4 en suivant la procédure explicitée ci-dessus
à savoir
que ce soit de FCE ou imovie 4 c'est pareil
je travaille en deux phases
au départ d'imovie ou de FCE, j'exporte d'abord sans son la vidéo
export vers quiktime
dv pal 25 images/ seconde qualité basse
puis j'exporte toujours au départ d'imovie ou de fce : l'audio original de la vidéo
quicktime vers aiff option
16 bits 48 khz stéréo
j'importe dans amadéus pour supprimer les bruits de fond et équilibrer les niveaux sonores
(tu peux importer dans audacity mais je ne sais pas si un "noïce réducter y est intégré comme dans amadeus)
export d'amadeus (ou d'audacity)
import dans soundtrack de la vidéo et de l'audio traité dans amadeus ou audacity
la piste audio de base sur une piste
les dialogues avec le micro sur la seconde
la musique sur les autres
je trouve plus simple à mixer de cette manière et de plus j'ai la vidéo dans soundtrack comme contrôle
à la fin je sauve le projet en soundtrack pour éventuellement y revenir en cas de correction
et j'exporte toutes le pistes mixées en une seule au format aiff 16 bits 48 khz
ce fichier est importé dans imovie ou FCE
dans imovie comme dans FCE il faudra désactiver l'audio original des clips
autre solution
tu mets un micros sur ton caméscope
tu laisses le capuchon sur ton objectif
tu lances sur le mac ta vidéo
tu enregistre tes dialogues sur le caméscope
une fois la piset audio disponible sur le caméscope tu importes dans imovie ou FCE
tu supprimes la vidéo (image noire) pour ne conserver que la piste audio
(sous imovie option extraire l'audio)
et tu places les dialogues aux endroits vidéo que tu souhaites (après avoir coupé la piste audio pour séparer les dialogues et mieux les placer sous les clips vidéo(tu peux même effacer les temps morts de ton enregistrement)
cette solution est relativement précise sauf pour la synchro avec le mouvement de lèvre
autres solution
tu exportes vers la dv cam
tu branches une mixette audio et le micro sur l'entrée audio IN de ton magnétoscope VHS (tu auras une belle piste audio de 4 h00 en stéréo
tu regarde ta DV sur le téléviseur
et tu enregistres tes dialogues sur le vhs
ensuite au départ du vhs audio out tu entres dans le mac en utilisant audacity
tu regules les niveaux audio
tu découpes en petit morceau pour supprimer les temps morts
tu sauvegarde dialogue par dialogue en aiff 16 bits 48 khz
tu importes fichier par fichier dans imovie ou fce