[Nouvel iPod en exclu !]
- Créateur du sujet teo
- Date de début
- Statut
Ca me fait rebondir sur la fameuse phrase:
"The day Microsoft makes something that doesn't suck is the day they make a vaccuum cleaner."
Je traduirai grossièrement le jeu de mot par
"Le jour où MS fera quelque chose qui ne fait pas ch***/n'aspire pas, ce sera quand ils feront un aspirateur"
L'aspirateur si dessus est pleinement compatible USB2 pour ceux que ça intéresse ;-)
"The day Microsoft makes something that doesn't suck is the day they make a vaccuum cleaner."
Je traduirai grossièrement le jeu de mot par
"Le jour où MS fera quelque chose qui ne fait pas ch***/n'aspire pas, ce sera quand ils feront un aspirateur"
L'aspirateur si dessus est pleinement compatible USB2 pour ceux que ça intéresse ;-)
groumpf a dit:
pas mieux...
mais je préfère pas traduire les jeux de mots et autres expressions d'une langue à l'autre, j'ai des amis américains qui osent plus me sortir depuis que quelques traductions persos se sont révélées être obscènes sans que je m'en aperçoive ! Ne me demandez pas quoi, j'ai enfoui ça trop profondément... j'avais un peu honte :rateau:
A
Anonyme
Invité
teo a dit:Le nouvel iPod griffé Rowenta...
Il est pas beau avec sa nouvelle coque ?
ben oui je l'aime beaucoup........mais prefere mon dyson !!!
Le jour ou M$ fera quelquechose qui ne fasse pas chier, ce sera le jour où ils fabriqueront des laxatifs
Cela me semble plus proche de l'expression "to suck", à la fois vulgaire et précise
OK, je sors, mais donnez moi un coup de boule d'abord!!
Cela me semble plus proche de l'expression "to suck", à la fois vulgaire et précise
OK, je sors
, mais donnez moi un coup de boule d'abord!!
Pas mal ! Je te met dans la liste aux éclats pour demain !
Pour ce qui est de m'allonger, je préfère pas le terrain deviendrait glissant !
___________________________________________________________________________
1988 posts - 1988 AD:
Je laisse de côté les Cure et And Also The Trees et je me tourne vers la House et les musiques électroniques (je pêche mon bac, j'en suis le premier étonné).
Pour ce qui est de m'allonger, je préfère pas
le terrain deviendrait glissant !___________________________________________________________________________
1988 posts - 1988 AD:
Je laisse de côté les Cure et And Also The Trees et je me tourne vers la House et les musiques électroniques (je pêche mon bac, j'en suis le premier étonné).
Apple s'est mis a faire des laxatifs?teo a dit:Pour ce qui est de m'allonger, je préfère pas
Poussez pas j'y suis deja...
C'est quoi le tourbillon vert au milieu ?!
Une centrifugieuse à vomi ???
Oh désolé pour la mauvaise blague...
Une centrifugieuse à vomi ???
Oh désolé pour la mauvaise blague...
pompadour a dit:
Non, ce n'est pas une force centrifuge pour le vomi, mais une force centripète.
C'est donc une centripéteuse à vomi
:hosto:
Sarga a dit:
C'est la meilleure traduction dans l'esprit jusqu'ici, si ce genre de machine peut en avoir un !
(Edit: dès que j'ai le droit, ça te remet en course au coup de boule !)
pompadour a dit:
C'est déjà une mauvaise blague au départ !
C'est plus "subptile" que ma traduction et ça mérite un coup de bouleSarga a dit:
Mais je maintiens que "to suck" est relativement vulgaire comme expression, et que cela manque un poil (si j'ose dire) à ton clou
TNK a dit:C'est plus "subptile" que ma traduction et ça mérite un coup de boule
Faut vraiment que je prenne l'habitude des coups d'boules ici
Mais je maintiens que "to suck" est relativement vulgaire comme expression, et que cela manque un poil (si j'ose dire) à ton clou
Je reconnait, disons que les 2 versions sont complémentaires (une à placer discretement à un diner chez les Rotchild et l'autre entre 2 bieres au Balto, quoi que j'adorerai sortir ta traduction à Nadine
)- Statut
