Problème lien de parenté (Macgénéalogie)

[Luig]

Bonjour,

J'ai commencé dernièrement à tracer mon arbre généalogique, toutefois j'ai un soucis dans l'appellation de certains membres de ma famille (lien de parenté).
Je m'explique : Ma mère a une tante qui a eu une fille. Elles sont donc cousines germaines. Ces deux personnes (la tante et la cousine de ma mère), deviennent réciproquement ma Grand-tante et ma tante au 2e degré.
La cousine de ma mère a eu des enfants qui deviennent des neveux au 2e degré pour ma mère, et des cousins au 2 degré pour moi.
De même ma cousine germaine a eu un enfant qui est considéré comme mon neveu de 2e degré, au lieu de petit-cousin.
Est-ce normal ?

Après avoir été sur quelques sites de généalogie, tous semble dire que la cousine de ma mère est ma petite-cousine (ses enfants mes arrières petits-cousin, etc.)
Je ne sais pas si c'est un bug du logiciel, de la traduction, si c'est normal ; je me tourne donc naturellement vers vous.

En attente de votre réponse (ou vos ^^)

Merci et bonne journée.

edit : Je suis sur la dernière version du logiciel 6.2.14

 

[Anonyme]

Bonjour,

Bienvenue sur le forum.

Quelques liens pour éclairer les méthodes de classement d'un tel logiciel

http://www.pearltrees.com/#/N-f=1_4381734&N-fa=4034534&N-p=35542729&N-play=0&N-s=1_4381734&N-u=1_484983

http://www.iroots.net/tools/cusncalc/

MacGénéalogie est classé comme

Sans doute un peu moins abouti ergonomiquement que ses concurrents vendus "en boîte", il reste nénanmoins une application totalement crédible.

je l'utilise avec http://www.myheritage.fr/FP/Company/login-to-myheritage.php sur le net, tous ces logiciels classent les membres d'une famille en 5 niveaux, donc ce qui vous est présenté n'est que le reflet de ces niveaux.

Exemples les enfants de mon demi-neveu sont mes petits-neveux, leurs frères et soeurs issus d'un mariage précédent de leur mère sont déclarés petits-neveux par alliance (niveau 5) eh oui ...

 

[Luig]

Avant toute chose, merci pour ta réponse.
Je comprends qu'il existe des classements, et ce pour tous les logiciels. Toutefois, ici le problème vient des enfants de cousins, qui deviennent des neveux. Les enfants de ces soi-disant neveux redeviennent des cousins. Leurs enfants redeviennent des neveux (et ça continue en s'alternant). C'est ce point très particulier qui me pose problème.
Les enfants de cousin devraient devenir des petits-cousins ou cousin au 2ème degré, mais certainement pas des neveux.
Je comprends que le logiciel soit moins "abouti". Sur d'autres logiciels concurrents je n'ai pas ce problème, mais je préfère quand même Macgénéalogie (il est plus mac ^^').

Voilà du coup, le problème ne viendrait-il pas d'une différence d'appellation en Allemagne, mal interprétée ? Par exemple en italien le mot "nipote" désigne soit le petit-fils, soit le neveu.

Merci