Aucun pb, inutile de se formaliser, personne ne force personne à répondre. C'est juste que ce serait dommage pour toi que ce soit sur un qui proquo que la solution soit ratée...
Voilà. Là, par exemple, c'est la 1ère fois que tu signales que tu l'as déja ouverte dans vlc et que rien ne se passe. Avant, on pouvait croire qu'il ne s'agissait que d'une erreur d'appréciation (infos du finder et non de vlc). C'est ce type d'info qui fait gagner 2 posts chacun

Indisciplinée, c'était une boutade secondaire
Quoi qu'il en soit, pour pouvoir donner une piste, il faut bien que quelque chose arrive à la lire, cette vidéo, et c'est vrai que le fait que vlc n'arrive pas à la lire n'est pas une bonne nouvelle.
Il reste la solution
Mplayer : ce serait bien que tu essaies aussi avec lui, pour en avoir le coeur net, ça ne prend pas beaucoup de temps.
Voire éventuellement
là
C'est peut-être mieux
Edit: tous comptes faits, disons là:
http://www.macupdate.com/download.php/10784/MplayerOSXB8r5.zip?download