Bon, bon, ça semble avancer un peu.
Je suis parti d'un autre DVD dont je voulais changer les sous-titres.
J'ai commencé avec MacTheRipper, mode>main feature extraction.
J'obtiens un dossier VIDEO_TS avec 9 fichiers (2 bup, 2 ifo, 5 vob)
Je glisse ce dossier dans FFmpegX.
Au passage, ce dernier me donne les infos video de la source dans "résumé>format source>video" (mais pour des infos plus détaillés, je peux aussi regarder ce que dit 0sex que j'ai installé entre-temps mais pas su m'en servir).
Bref, ce second DVD est du NTSC 16:9 720*480 pixels.
Donc je choisis format destination>vers>divx mencoder, (il m'affiche "AVI DivX" au leiu de "DivX mencoder", un peu déroutant mais apparemment c'est normal)
puis je vais dans vidéo, je rentre les tailles d'origine pour faire simple (ntsc 16:9 et 720*480), choisi DVD 4GB et clique sur Best.
dans audio je mets passtrough
et enfin dans filtres, je decoche ss titre, je choisis incru, j'importe mon fichier srt, je choisi la typo, sa taille, son emplacement… (gadget, 2, 100). Je fais une prévis pour voir si les sous titre sont bien calés sur ce film là. Oui, ils le sont.
Je lance donc l'encoder.
Bon, c'est le genre de truc, faut prévoir la nuit, je crois. parce que là, ayant remarqué une erreur dans mes réglages (j'avais mis une hauteur de 400 au lieu de 480, je ne sais aps si ça aurait des conséquences), j'ai arrêté l'encodage. Ça tournait depuis bien 5 minutes, et il a encodé même pas 5 minutes de film !
Mais il y a des choses bizarres déjà.
le corps et la typo des sous-titre ne respectent pas les réglages que j'avais demandés et prévisualisés.
Ensuite, le fait de régler sur "incru" fait que les sous-titres sont en fait incrustés dans l'image. Donc on ne peut pas les désactiver. Peux-tu détailler pourquoi tu préconises d'utiliser "incru" ? Surtout s'il ne respecte pas (ou alors j'ai mal fait le boulot) le corps et la typo demandés.
Autre chose, mais tu en as peut-être déjà parlé dans tes milliers d'interventions précédentes, j'ai fait un test en mettant 720*576 4:3 au lieu de 720*480 16:9 pour avoir les bandes noires et pouvoir incruster le texte sur ces bandes noires (et éviter ainsi de polluer l'image) mais lors de la prévue, l'image n'avait pas changé, elle restait en 16:9, sans bandes noires. Est il possible d'ajouter ces bandes et de coller les sous titre dedans ?
Ben voilà voilà. hormis ces détails pas primordiaux (je peux me contenter de réussir à incruster sur l'image les sous titre un peu plus petit que ce que j'avais souhaité, c'est déjà pas mal) quelle solutions préconiserai-tu pour régler simplement le problème des sous-titres décalés ?
Il est une heure du matin. Je vais quand-même aller dormir. C'est fou ce que la complexité de l'informatique peut empiéter sur la vie de famille, des fois.
Je suis parti d'un autre DVD dont je voulais changer les sous-titres.
J'ai commencé avec MacTheRipper, mode>main feature extraction.
J'obtiens un dossier VIDEO_TS avec 9 fichiers (2 bup, 2 ifo, 5 vob)
Je glisse ce dossier dans FFmpegX.
Au passage, ce dernier me donne les infos video de la source dans "résumé>format source>video" (mais pour des infos plus détaillés, je peux aussi regarder ce que dit 0sex que j'ai installé entre-temps mais pas su m'en servir).
Bref, ce second DVD est du NTSC 16:9 720*480 pixels.
Donc je choisis format destination>vers>divx mencoder, (il m'affiche "AVI DivX" au leiu de "DivX mencoder", un peu déroutant mais apparemment c'est normal)
puis je vais dans vidéo, je rentre les tailles d'origine pour faire simple (ntsc 16:9 et 720*480), choisi DVD 4GB et clique sur Best.
dans audio je mets passtrough
et enfin dans filtres, je decoche ss titre, je choisis incru, j'importe mon fichier srt, je choisi la typo, sa taille, son emplacement… (gadget, 2, 100). Je fais une prévis pour voir si les sous titre sont bien calés sur ce film là. Oui, ils le sont.
Je lance donc l'encoder.
Bon, c'est le genre de truc, faut prévoir la nuit, je crois. parce que là, ayant remarqué une erreur dans mes réglages (j'avais mis une hauteur de 400 au lieu de 480, je ne sais aps si ça aurait des conséquences), j'ai arrêté l'encodage. Ça tournait depuis bien 5 minutes, et il a encodé même pas 5 minutes de film !
Mais il y a des choses bizarres déjà.
le corps et la typo des sous-titre ne respectent pas les réglages que j'avais demandés et prévisualisés.
Ensuite, le fait de régler sur "incru" fait que les sous-titres sont en fait incrustés dans l'image. Donc on ne peut pas les désactiver. Peux-tu détailler pourquoi tu préconises d'utiliser "incru" ? Surtout s'il ne respecte pas (ou alors j'ai mal fait le boulot) le corps et la typo demandés.
Autre chose, mais tu en as peut-être déjà parlé dans tes milliers d'interventions précédentes, j'ai fait un test en mettant 720*576 4:3 au lieu de 720*480 16:9 pour avoir les bandes noires et pouvoir incruster le texte sur ces bandes noires (et éviter ainsi de polluer l'image) mais lors de la prévue, l'image n'avait pas changé, elle restait en 16:9, sans bandes noires. Est il possible d'ajouter ces bandes et de coller les sous titre dedans ?
Ben voilà voilà. hormis ces détails pas primordiaux (je peux me contenter de réussir à incruster sur l'image les sous titre un peu plus petit que ce que j'avais souhaité, c'est déjà pas mal) quelle solutions préconiserai-tu pour régler simplement le problème des sous-titres décalés ?
Il est une heure du matin. Je vais quand-même aller dormir. C'est fou ce que la complexité de l'informatique peut empiéter sur la vie de famille, des fois.
(cad mélanger à la piste vidéo et indissociable de celle-ci)
je le ferai plus…
