J'ai déjà fait l'expérience et Lion est facturé qu'une seule fois (sur le même compte Apple) et téléchargeable à ta guise...
À chaque fois que tu te connectes à Apple Store avec la touche Alt enfoncée, Lion est accessible, mais je viens de regarder à l'instant et Lion (mettre à jour) semble accessible directement...
Bien sûr, je suis avec le même compte d'Apple et le même identifiant.
Une fois que tu fais la manipulation, les 4*Go défilent, ce qui au préalable est peut-être mieux de faire une copie DVD, laisser le fauve dans ton dossier Applications, etc.
À mon avis, cette méthode est valable dans l'immédiat si tu nécessites d'installer plusieurs fois le Lion pour x raisons.
Autrement, si tu n'es pas dans une grotte isolée de toute connexion internet, c'est beaucoup plus avantageux de repasser par Apple Store (4*Go), car ton installation sera à jour et t'évitera ainsi toutes les mises à jour antérieures.
Apple Store est tout de même géniale pour ce côté là (installation et désinstallation)