Traducteur Français vers l'Anglais

[Accolade]

Bonjour,

Pouvez vous me conseiller un traducteur pour Iphone 3GS Français vers l'Anglais pas l'application mot a mot ,mais pour faire des phrases compléte ...

Je ne parle pas un mot d'Anglais, et je dois partir a l'étranger. Une année javais emmené avec moi mon ordi PC portable pour utiliser la fonction traitement de texte Word avec lequel je demandais la traduction en anglais...( mais c'est gros, lourd , et on risque de le voler)

Ceci m'a été d'une immense utilité car au retour il y avait un bug sur mon billet d'avion. ( sans cette traduction je loupais le retour bloqué dans l'aéroport)

Pouvez-vous me conseiller une application du même type :

J'écris une phrase en francais assez longue et elle se traduit en Anglais en respectant le sens profond de la phrase.

Merci mille fois

 

[iPadOne]

Salut je parle couramment anglais, mais dans certains cas je peux avoir besoin d’un dico pour d’autre langue (je voyage beaucoup) j’utilise iTranslate et iDict par contre je ne connais pas de dico qui donne le sens profond des phrases> Fait attention que pas mal de dico utilisent la traduc en ligne ce qui vite couter cher en roaming … les deux que je t’ai cité on une base de donnée donc ça va plus vite et moins cher et en plus ils étaient gratuit quand je les ai pris


voili voila

 

[PA5CAL]

Bonjour

J'écris une phrase en francais assez longue et elle se traduit en Anglais en respectant le sens profond de la phrase.

Je crains que ça n'existe pas.

À ce jour, aucun des nombreux traducteurs que j'ai pu tester n'a su transcrire le sens de toutes les phrases sans erreur.

La plupart d'entre eux donne souvent des traductions à mourir de rire, même pour des phrases simples, et les plus évolués arrivent tout de même à donner dans la confusion ou le contresens, parce qu'ils sont incapables de saisir toute la complexité d'un contexte, ni de rendre compte de concepts qui sont particuliers à la langue.

La traduction n'est déjà pas chose facile pour un spécialiste humain, alors il ne faut pas s'attendre à ce qu'un logiciel puisse faire des miracles.